「日常の何気ないフレーズ」　その3
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　saburo 　2001/6/10記
Take your time.
　意味：　ゆっくりとやりなさい。
　参考：　get one's timeだと、「くびになる」という意味になります。

This is going to hurt a bit.
　意味：　ちょっと痛いですよ。
　参考：　a bitは、「少しだけ、ちょっと」という意味です。
Is there any landmark?　　
　意味：　何か目印はありませんか？
　参考：　☆ショッピングセンターがあります。→　There is a shopping center.
　すぐ分かりますよ。→You can't miss it.

　 Let's shake on it.
　意味：　それで手を打とう。
　参考：　shake onで、「〜に同意して握手する」という意味になります。

You have a point, but.
　意味：　あなたの言うことにも一理ありますが、・・・
　参考：　have a pointで、「一理ある」という意味になります。

　Out, please.
　意味：　降ろしてくださ〜い。
　参考：　Please let me get out.でも同じですし、Excuse me.でもOK。

　Let's get out of here.
　意味：　ここを出て、他へ行こう。
　参考：　Let's を忘れると、「ここから出ていけ！」となりますので、ご注意。

Catch you later.
　意味：　じゃあ、またね。
　参考：　See you later.でも同じです。

Take a break.
　意味：　休憩にしようよ。
　参考：　breakは、「休み時間、小休憩」という意味です。

I'll treat you to ice cream.
　意味：　君にアイスクリームをおごるよ。
　参考：　「これはボクのおごりだよ」なら、This is my treat. となります。

Say when, Jim.
　意味：　ジム、どれぐらいにする？
　参考：　これに対して、ジムは、"When" 「それくらいでいいよ」といいます。

Let's do lunch.
　意味：　一緒にお昼にしようよ。
　参考：　have lunchとも言いますが、最近では、do lunchもしばしば使います。

I'm all set.
　意味：　準備万端です。
　参考：　I'm set.とも言いますが、allがつくと感情の高揚を表します。

Let me have it.
　意味：　聞かせてよ。
 会話例：I have a good news.「いい知らせがあるんだ」
　Let me have it!「聞かせてよ」
　参考：Let me have it!「それを貸して下さい」として使うこともあります。

Show me another one, please.
　　意味：　別のものを見せてください。
　　参考：　Show me this small one, please.「これの小さなものを見せてください」、眼鏡や靴などでは
　　複数のものにはShow me these small ones.などと言います。

Could I be excused?
　意味：　ちょっと失礼していいですか？
　参考：　Will you excuse me?でも同じです。

Well, sort of.
意味：　まあ、そんなとこです。

　参考：　Well, like of. としても同じです。

It's your turn.
　意味：　君の番だよ。
　参考：　turn は、通常one's turnの形で「順番、番」を表します。

I will take a chance.
　意味：　いちかばちかやってみよう。
　参考：　take a chance/take chances 「運に任せて〜する」

Change seats with each other.
　意味：　お互いに席を交換してください。
　参考：　change for 〜 は「〜と交換」に対し、change with 〜は「〜同士で交換」です。

The chemistry with her is terrible.
　意味：　彼女とは生理的にあわないんだ。
　参考：　The chemistry isn't right. という表現でも同様です。
　　　　　Our chemistry is right. とすれば、「われわれはお互い相性がいい」となります。
　　　　　chemistryは、「人と人の相性」を意味することがあります。

Why don't you have a drink?
　意味：　いっぱい飲みに行かないかい？
　参考：　why don't you は文尾に置かれることもあります。　(例)Take a rest, why don't you?
　　　　　　　休憩にしたら、いいじゃん。（少し柔らかめな表現になる）

I've been looking all over for you.
　意味：　そこら中、探し回ったのよ。
　参考：　all over は、副詞として「至るところ（all over the place）」の意。

How about seeing a doctor?
　意味：　医者にみてもらったら。
　参考：　ここでのseeは、【consult　診察してもらう】と同義です。

I owe you one.
　意味：　一つ借りができたね。
　参考：　I owe you my life.　とすれば、「あなたは命の恩人です。」となる。

I feel kind of sick today.
　意味：　なんだか、今日は気分が悪い。
　参考：　空欄は、sort でも正解です。kind of やsort ofは、副詞として、「何故か〜だ」というsomehowやsomewhat の意味で用いられます。

He's really something.
　意味：　彼はほんとに大物だね。
　参考：　「〜の大物」は、something in 〜。(例)He is something in the FBI.

It's no laughing matter.
　意味：　笑い事じゃないよ。
　参考：　laughing は「笑うべき、おかしい」という意味の形容詞です。

Here's your coffee.
　意味：　コーヒーをどうぞ。
　参考：Here's your 〜. で、（何か物をすすめて）〜をどうぞ、という意味です。
　　　　「鍵を渡します」は、Here's your keys.　などとなりますが、複数形が続く場合
　　　　でも、Here's 〜　とします。

This is going to hurt a bit.
　意味：　ちょっと痛いですよ。
参考：※a bit は、「少しだけ、ちょっと」という意味です。
　　　 ※hurt「痛みを与える」は、My head hurts.「頭が痛むんだ」などとして使うことができます。

Let me show you around Tokyo.
　意味：　東京を案内させて下さい。
　参考：　around は、副詞で「あちこちを（に）」という意味があり、show around
　　　 〜で、いわゆる「〜（のほうぼう）を案内する」となります。

Let's just be friends.
　意味：　お友達でいましょう。
　参考：　We just are friends. 「私たちは単なる友人同士だ」から考えれば、わかりやすいでしょう。　　

You have a point, but.
　意味：　あなたの言うことにも一理ありますが、・・・
　参考：　have a point で、「一理ある」という意味になります。

I'll pass this time, thank you anyway.
　意味：　今回はやめときます。いろいろとありがとう。
　参考：　How about coffee? 「コーヒーはいかがですか？」に対して、
　　I'll pass.　「結構です」としても使います。

---

Mimibukuro　Contents Since　1999-09-11　degudegu